A downloadable mod

ULTIMO AGGIORNAMENTO PRINCIPALE: 18/02/2024 (NOVITÀ).
ULTIMO AGGIORNAMENTO SECONDARIO: 12/03/2024 (correzione di alcuni errori).
LE ISTRUZIONI DI AGGIORNAMENTO SI TROVANO IN FONDO ALLA PAGINA.

Project: Eden's Garden - Omicidi nel giardino dell'Eden è una traduzione in italiano NON UFFICIALE di Project: Eden's Garden realizzata da Paolo Emilio Giardinetti (pseud.)

Project: Eden's Garden è un fangame di Danganronpa™ senza fini di lucro. Riprende il format e le meccaniche di Danganronpa™ applicandoli al proprio universo, con un nuovo cast e una nuova storia da raccontare. Si tratta di un progetto di piccole dimensioni alimentato dalla passione dei suoi contributori per la serie che lo ha ispirato. Non accettano donazioni ma, se vuoi sostenerli, puoi spargere la voce e condividere il gioco con i tuoi amici.

Il gioco è ancora in fase di sviluppo. Attualmente, è disponibile solo il prologo ("Patti fatti di toppe e pezze").

Project: Eden's Garden non è affiliato a Spike Chunsoft Co., Ltd. né ai suoi prodotti. Il francise Danganronpa™ appartiene alle case sviluppatrici Spike Chunsoft Co., Ltd. e Abstraction Games.

Il gioco in breve

L'Accademia Giardino dell'Eden, un ateneo fondato per selezionare il fior fiore della gioventù nazionale, accoglie oggi la sua prima infornata di studenti.

Ma la situazione si fa più torbida quando Damon Maitsu, il Super Oratore, si risveglia insieme ad altri quindici studenti in una strana accademia senza via d'uscita. Agli studenti intrappolati viene annunciato l'inizio dell'arena accademica: per uscire dall'accademia, gli studenti dovranno commettere un omicidio senza farsi scoprire dagli altri.

Sta a Damon Maitsu e ai suoi colleghi sopravvivere all'arena accademica. Riusciranno a rivelare i segreti di questa misteriosa accademia?

La traduzione

ATTENZIONE: QUESTA TRADUZIONE NON È UFFICIALE ED È STATA REALIZZATA SENZA ALCUN CONTRIBUTO DA PARTE DEGLI AUTORI ORIGINALI. PERTANTO, POTREBBE CONTENERE MESSAGGI CHE NON RIENTRANO NELLE INTENZIONI DEGLI AUTORI ORIGINALI.

La mod di traduzione comprende traduzioni dei dialoghi, delle interfacce, delle grafiche e dei filmati. Inoltre, corregge un bug nell'originale a causa del quale la difficoltà azione e la difficoltà logica erano state erroneamente invertite.

La mod di traduzione NON comprende la traduzione del doppiaggio.

La traduzione potrebbe non essere accurata al 100% e contenere errori. Ti preghiamo di segnalare eventuali errori a questo indirizzo e-mail. Per maggiori informazioni riguardo al processo e alle scelte di traduzione, potete leggere le note di traduzione.

La mod potrebbe contenere bug di vario genere. Ti preghiamo di segnalare i bug nella sezione commenti di questo post. In questo modo, potrò cercare di trovare soluzioni o rimedi.

La mod di traduzione NON è compatibile con la versione ad alta risoluzione. Inoltre, i salvataggi creati con la versione originale e quelli creati con la versione moddata NON sono compatibili.

Riconoscimenti

Questa traduzione si basa sulla traduzione di Danganronpa di All-Ice Team.

L'implementazione della traduzione dei Dibattiti nonstop è stata resa possibile da alekm8. 

Canali ufficiali

Questi sono i canali ufficiali del gioco Project: Eden's Garden. Sono tutti in inglese, anche se nel server Discord c'è un canale apposito per chi parla lingue diverse dall'inglese.

Canali personali

Potete trovare una playlist della colonna sonora a questo link. Nella descrizione c'è l'elenco dei nomi tradotti nell'ordine in cui sono disposti nella playlist.

Questi sono i miei canali social:


More information

Download

Download
PEG-ITA-0.zip 96 MB

Install instructions

NOTA: La mod è stata aggiornata. Se hai già installato la mod per il prologo e vuoi aggiornarla, segui le istruzioni sotto la sezione "Istruzioni di aggiornamento".

I seguenti passaggi devono essere eseguiti consecutivamente, nell'ordine in cui sono scritti.
Primo passaggio: installare una copia nuova di Project: Eden's Garden

  1. Visita la pagina di download di Project: Eden's Garden a questo link.
  2. Fai clic sul pulsante Scarica a fianco a ProjectEdensGarden_LowSpec_V-3.zip.
  3. Una volta scaricato il file, naviga fino alla cartella in cui si trova il file scaricato.
    1. Se usi Chrome, premi la combinazione di tasti CTRL+J e, sotto al nome del file scaricato, fai clic su Mostra nella cartella.
    2. Se usi Edge, premi CTRL+J e fai clic sull'icona della cartella a fianco al nome del file scaricato.
  4. Fai clic con il pulsante destro sul file e seleziona Estrai tutto...
  5. Seleziona il contenuto della casella di testo e copialo negli appunti (CTRL+C).
    1. Nota: se vuoi estrarre il gioco in un'altra cartella, puoi selezionarla premendo il pulsante Sfoglia... e navigando fino alla cartella desiderata. Ricorda di copiare il contenuto della casella di testo dopo aver selezionato la cartella. 
  6. Fai clic su Estrai.




Secondo passaggio: applicare la mod di traduzione

  1. Su questa pagina, fai clic sul pulsante Scarica (se non hai impostato la lingua in italiano, potrebbe apparire come Download).
  2. Una volta scaricato il file, naviga fino alla cartella in cui si trova il file scaricato.
  3. Fai clic con il pulsante destro sul file e seleziona Estrai tutto...
  4. Seleciona il contenuto della casella di testo e incolla (CTRL+V) il testo che hai copiato in precedenza.
  5. Fai clic su Estrai.
  6. Fai clic su Sostituisci i file nella destinazione.


Terzo passaggio: aggiungere il gioco a Start

  1. Nella finestra che si è aperta alla fine dell'estrazione, fai doppio clic sulla cartella LowSpecTest-V-3.
  2. Fai clic con il tasto destro sul file Project Eden's Garden.
  3. Seleziona Aggiungi a Start



Per avviare il gioco in qualunque momento:

  1. Premi il tasto WINDOWS (o fai clic sul simbolo di Windows nella barra delle applicazioni).
  2. Fai clic su Project Eden's Garden.

Istruzioni di aggiornamento

  1. Premi il pulsante WINDOWS (o fai clic sul simbolo di windows nella barra delle applicazioni).
  2. Fai clic con il pulsante destro su Project Eden's Garden e seleziona Altro > Apri perzorso file.
  3. Si aprirà una finestra di Esplora file, All'interno di questa finestra, fai clic con il pulsante destro su Project Eden's Garden e seleziona Apri percorso file.
  4. Premi la combinazione di tasti ALT + FRECCIA SU.
  5. Fai clic con il pulsante destro sulla barra degli indirizzi e seleziona Copia indirizzo come testo.
  6. Esegui il Secondo passaggio delle istruzioni di installazione.

Development log

Comments

Log in with itch.io to leave a comment.

Davil051 year ago

apprezzo molto l'impegno, ma purtroppo la patch presenta glitch MOLTO seri...sprite che vengono sostituiti da frame dell'opening e sprite che prendono il posto di altri sprite. oltre al fatto che la traduzione é fin troppo letterale secondo me :(

Reply
P. E. Giardinetti1 year ago (7 edits)

Ciao!

Scusa se ti rispondo così tardi, per qualche motivo non ho ricevuto la notifica da itch.io.

Innanzitutto, devo dirti che non ho mai riscontrato i glitch di cui parli. Potresti inviarmi degli screenshot e i log (%userprofile%\AppData\LocalLow\DefaultCompany\Project Eden's Garden\Player.log)? Così posso provare a riprodurre il problema e a risolverlo.

Secondo poi, potresti entrare più nel dettaglio riguardo al fatto che trovi la traduzione fin troppo letterale? Ci sono delle battute in particolare che ti sono sembrate troppo artificiose? Potresti farmi degli esempi?

Se preferisci, puoi scrivermi all'indirizzo email quisquis.quisdam@gmail.com.

Grazie mille per il tuo feedback!

Reply